all: add translation for Bahasa Indonesia

Signed-off-by: Shulhan <ms@kilabit.info>

1 files changed, 134 insertions, 0 deletions

diff --git a/content/learn/copyleft.id.md b/content/learn/copyleft.id.md
new file mode 100644
index 0000000..8ea3b97
--- /dev/null
+++ b/content/learn/copyleft.id.md
@@ -0,0 +1,134 @@
+---
+title: Apa itu copyleft?
+weight: -8
+---
+
+**Copyleft** adalah lisensi yang unik terhadap Free Software.
+Ia dirancang untuk mendorong proliferasi Free Software dan melindungi-nya dari
+tercampur dengan pekerjaan yang tidak bebas.
+Ia bekerja dengan memberikan Anda tidak saja *hak* untuk berbagi peningkatan
+(perubahan, perbaikan), tapi juga *kewajiban* untuk membagikan peningkatan
+Anda dengan kondisi-kondisi tertentu.
+Sangatlah penting untuk memahami kewajiban ini saat menggunakan perangkat
+lunak dengan lisensi _copyleft_ dalam pekerjaan Anda.
+
+{{< tip >}}
+**Catatan**:
+Kebingungan antara terminologi _copyleft_ dan "Free Software" sering terjadi:
+perangkat lunak yang bukan _copyleft_ bisa jadi Free Software, dan perangkat
+lunak Open Source bisa jadi _copyleft_.
+Namun, mereka yang bergerak dalam Free Software cenderung lebih menyukai
+lisensi _copyleft_ daripada yang bergerak dalam Open Source.
+{{< /tip >}}
+
+## Spektrum dari _copyleft_
+
+Beberapa lisensi Free Software menempati ruang spektrum yang berbeda, dari
+yang **permisif** sampai **_copyleft_**, berdasarkan tingkat penekanan pada
+syarat dan kondisi dalam lisensi tersebut.
+Lisensi yang permisif cenderung membolehkan penggunaan hasil kerja dengan
+kewajiban yang sedikit dan tidak memberatkan, seperti kondisi mencantumkan
+nama penulis asli dari hasil kerja.
+Sebaliknya, lisensi yang _copyleft_ mengharuskan untuk membagikan perubahan
+Anda dan hasil pekerjaan turunan dengan lisensi yang sama.
+
+<img src="/images/licensing-spectrum.svg" alt="beragam proyek dan lisensi dalam spektrum" />
+<small>
+  Beragam lisensi perangkat lunak dan contoh proyek yang menggunakan mereka,
+  dikelompokkan dalam spektrum <i>copyleft</i>.
+  Gambar asli oleh David A Wheeler, CC-BY-SA 3.0.
+</small>
+
+## Kenapa memilih lisensi _copyleft_?
+
+Sangatlah umum bagi Free Software dengan lisensi-permisif digunakan dalam
+pekerjaan yang tidak bebas.
+Hal ini sering kali dilakukan karena profit dengan mengindahkan empat
+kebebasan bagi pengguna yang menerima hasil kerja tersebut, menggali profit
+dari penggunaan perangkat lunak tanpa memberi balik ke komunitas Free
+Software.
+
+Lisensi _copyleft_ mengatasi beberapa masalah ini:
+
+1. _Copyleft_ mempromosikan proliferasi dari Free Software dan empat kebebasan
+   dengan memastikan bahwa hasil kerja yang dibangun dengan Free Software
+   tumbuh dan menguntungkan ekosistem Free Software.
+2. _Copyleft_ menjamin mereka yang meningkatkan atau menggunakan Free Software
+   membagikan perubahan mereka dengan komunitas, sehingga semua pengguna
+   mendapatkan keuntungan dari peningkatan tersebut.
+
+Perangkat lunak dengan lisensi _copyleft_ dapat dijual, seperti perangkat lunak
+bebas lainnya, namun mengharuskan setiap peningkatan dari hasil komersial
+tetap menjamin empat kebebasan dipegang oleh semua partisipan.
+Lebih lanjut, tidak mudah mengubah lisensi dari perangkat lunak yang
+_copyleft_ jika hak cipta dipegang [secara bersama-sama][0], sebagai landasan
+yang menjamin masa depan dari perangkat lunak sebagai Free Software.
+
+[0]: /id/learn/participate/copyright-ownership/
+
+## _Copyleft_ lemah dan kuat
+
+Lisensi _copyleft_ berbeda dalam seberapa kuat klausa _copyleft_ mempengaruhi
+penggunaan ulang dari perangkat lunak.
+Sebagai contohnya, lisensi _copyleft_ lemah [Mozilla Public License][MPL]
+(MPL) adalah *berbasis-berkas*, yang mana klausa dari _copyleft_ melingkupi
+berkas-berkas dari sumber kode secara tersendiri, bukan seluruh proyek: Anda
+dapat mengambil dan menggunakan salah satu berkas ber-lisensi MPL ke dalam
+proyek lain tanpa harus me-lisensi ulang seluruh proyek, selama Anda
+merilis setiap perubahan terhadap berkas tersebut.
+
+[MPL]: https://www.mozilla.org/en-US/MPL/2.0/
+
+Contoh yang lebih kuat yaitu [GNU Lesser General Public License][LGPL] (LGPL),
+yang khusus menangani pustaka perangkat lunak.
+Setiap pustaka tersebut dikompilasi menjadi satu artifak perangkat lunak,
+seperti _shared object_ atau arsip statis, dan ketentuan _copyleft_ berlaku
+terhadap seluruh artifak.
+Namun, bila digabung dengan program pihak-ketiga, klausa _copyleft_ tidak
+berlaku lagi.
+Yang lebih kuat lagi yaitu [GNU General Public License][GPL] (GPL), yang mana
+klausa dari _copyleft_ berlaku terhadap keseluruhan program sebagai artifak
+perangkat lunak.
+
+[LGPL]: https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.en.html
+[GPL]: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
+
+Di ujung spektrum dari _copyleft_ yaitu lisensi seperti [GNU Affero General
+Public License][AGPL] (AGPL), yang memperluas
+<abbr title="GNU General Public License">GPL</abbr>
+supaya berlaku untuk perangkat lunak yang digunakan dalam jaringan, seperti
+basis data, dan menganggap pengguna dari perangkat lunak tersebut sebagai
+"penerima", sehingga berhak menerima sumber kode.
+
+[AGPL]: https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
+
+## Bagaimana menggunakan hasil kerja _copyleft_
+
+Cara paling mudah menggunakan hasil kerja dari _copyleft_ yaitu menerapkan
+lisensi mereka ke dalam hasil kerja Anda dan mendistribusikan-nya (dengan
+lisensi yang sama).
+
+Jika Anda tidak ingin seperti itu, Anda hanya dapat menggunakan hasil kerja
+_copyleft_ di bawah kondisi yang dibolehkan oleh lisensi-nya, dan kemungkinan
+terbatas pada penggunaan dari hasil kerja _copyleft_ yang lemah.
+Sebagai contohnya, jika perangkat lunak Anda bergantung pada sebuah pustaka
+dengan lisensi 
+<abbr title="GNU Lesser General Public License">LGPL</abbr>,
+Anda dapat menggunakan lisensi apa pun terhadap hasil kerja Anda tapi harus
+membagikan perubahan yang Anda buat pada pustaka tersebut.
+Jika pustaka tersebut menggunakan lisensi GPL atau AGPL, pendekatan Anda akan
+lebih terbatas.
+Bacalah ketentuan dari setiap lisensi secara seksama dan konsultasi dengan
+pengacara jika Anda tidak yakin bagaimana cara kerjanya.
+
+Untuk lebih rinci, lihat halaman
+[penggunaan ulang Free Software](/id/learn/participate/derived-works/).
+
+{{< tip >}}
+[Software Freedom Conservancy][sfc] adalah sebuah organisasi yang bekerja,
+salah satunya, menempuh jalur hukum untuk penerapan _copyleft_.
+Untuk mempelajari lebih lanjut tentang penerapan _copyleft_ bagi proyek Anda,
+Anda bisa berkonsultasi dengan mereka.
+
+[sfc]: https://sfconservancy.org/
+{{< /tip >}}