Sinkronisasi dengan golang/tour@037f635

6 files changed, 91 insertions, 59 deletions

diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 3746897..9b377e8 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -38,10 +38,6 @@ The App Engine version runs code examples against the service at play.golang.org
 To verify changes to the code examples you must use your local toolchain to compile
 and run `gotour` locally.
 
-The App Engine version runs code examples against the service at play.golang.org.
-To verify changes to the code examples you must use your local toolchain to compile
-and run `gotour` locally.
-
 ## Contributing code
 
 Please read the [Contribution Guidelines](https://golang.org/doc/contribute.html)
diff --git a/content/concurrency.article b/content/concurrency.article
index 867e682..308342a 100644
--- a/content/concurrency.article
+++ b/content/concurrency.article
@@ -1,5 +1,5 @@
 Konkurensi
-Go menyediakan konstruksi konkurensi sebagai bagian dari inti bahasanya. Pelajaran kali ini menjelaskan dan memberikan beberapa contoh penggunaannya.
+Go menyediakan konstruksi konkurensi sebagai bagian dari inti bahasanya.  Pelajaran kali ini menjelaskan dan memberikan beberapa contoh penggunaannya.
 
 Para Penggubah Go
 https://golang.org
@@ -15,7 +15,8 @@ memulai sebuah goroutine baru `f` dengan menjalankan
 
 	f(x, y, z)
 
-Evaluasi dari nilai `f`, `x`, `y`, dan `z` terjadi di goroutine yang memanggil dan eksekusi dari `f` terjadi di goroutine yang baru.
+Evaluasi dari nilai `f`, `x`, `y`, dan `z` terjadi di goroutine yang memanggil
+dan eksekusi dari `f` terjadi di goroutine yang baru.
 
 Goroutine berjalan di ruang alamat yang sama, sehingga akses ke
 _shared_memory_ harus disinkronisasi.
@@ -29,7 +30,8 @@ membutuhkannya karena ada fungsi primitif lainnya.
 
 * Kanal
 
-Kanal adalah sebuah penghubung tipe yang mana anda bisa mengirim dan menerima nilai dengan operator kanal, `<-`.
+Kanal adalah sebuah penghubung tipe yang mana anda bisa mengirim dan menerima
+nilai dengan operator kanal, `<-`.
 
 	ch <- v    // Kirim v ke kanal ch.
 	v := <-ch  // Terima dari ch, dan simpan nilainya ke v.
@@ -41,7 +43,8 @@ Seperti map dan slice, kanal harus dibuat sebelum digunakan:
 	ch := make(chan int)
 
 Secara bawaan, pengiriman dan penerimaan ditahan sampai sisi yang lain siap.
-Hal ini membolehkan goroutine untuk melakukan sinkronisasi tanpa melakukan penguncian secara eksplisit atau menggunakan variabel kondisi.
+Hal ini membolehkan goroutine untuk melakukan sinkronisasi tanpa melakukan
+penguncian secara eksplisit atau menggunakan variabel kondisi.
 
 Contoh kode menjumlahkan angka yang ada di `slice`, dengan mendistribusikan
 kerja antara dua goroutine.
@@ -52,7 +55,8 @@ Saat kedua goroutine selesai, hasil akhirnya kemudian akan dihitung.
 * Kanal dengan buffer
 
 Kanal memiliki _buffer_.
-Cukup dengan menambahkan panjang buffer ke argumen kedua pada `make` untuk menginisialisasi buffer kanal:
+Cukup dengan menambahkan panjang buffer ke argumen kedua pada `make` untuk
+menginisialisasi buffer kanal:
 
 	ch := make(chan int, 100)
 
@@ -65,14 +69,18 @@ Ubahlah contoh untuk memenuhi buffer dan lihat apa yang terjadi.
 
 * "range" dan "close"
 
-Pengirim dapat menutup (`close`) sebuah kanal untuk menandakan bahwa tidak ada lagi data yang dikirim.
-Penerima dapat memeriksa apakah kanal telah ditutup dengan menambahkan parameter kedua pada ekspresi penerimaan:
+Pengirim dapat menutup (`close`) sebuah kanal untuk menandakan bahwa tidak ada
+lagi data yang dikirim.
+Penerima dapat memeriksa apakah kanal telah ditutup dengan menambahkan
+parameter kedua pada ekspresi penerimaan:
 
 	v, ok := <-ch
 
-`ok` bernilai `false` jika tidak ada lagi nilai yang diterima dan kanal telah ditutup.
+`ok` bernilai `false` jika tidak ada lagi nilai yang diterima dan kanal telah
+ditutup.
 
-Pengulangan `for`i`:=`range`c` menerima nilai dari kanal berulang kali sampai ditutup.
+Pengulangan `for`i`:=`range`c` menerima nilai dari kanal berulang kali sampai
+ditutup.
 
 *Catatan:* Hanya pengirim yang menutup kanal, penerima tidak pernah menutupnya.
 Mengirim ke kanal yang telah tertutup akan menyebabkan kepanikan.
@@ -89,7 +97,8 @@ nilai yang akan diterima, misalnya untuk menghentikan pengulangan pada
 
 Perintah `select` membuat goroutine menunggu operasi komunikasi.
 
-`select` menahan pembacaan sampai salah satu kondisinya dapat berjalan, kemudian ia mengeksekusi kondisi tersebut.
+`select` menahan pembacaan sampai salah satu kondisinya dapat berjalan,
+kemudian ia mengeksekusi kondisi tersebut.
 Ia memilih salah satu kondisi secara acak jika banyak kondisi telah siap.
 
 .play concurrency/select.go
@@ -118,8 +127,11 @@ Sebagai contohnya, berikut dua binary tree yang menyimpan urutan 1, 1, 2, 3,
 
 .image /content/img/tree.png
 
-Sebuah fungsi yang memeriksa apakah dua binary tree menyimpan urutan yang sama, akan cukup kompleks bila diiimplementasikan pada kebanyakan bahasa pemrograman.
-Kita akan gunakan konkurensi dan kanal untuk menulis sebuah solusi sederhana menggunakan Go.
+Sebuah fungsi yang memeriksa apakah dua binary tree menyimpan urutan yang
+sama, akan cukup kompleks bila diiimplementasikan pada kebanyakan bahasa
+pemrograman.
+Kita akan gunakan konkurensi dan kanal untuk menulis sebuah solusi sederhana
+menggunakan Go.
 
 Contoh ini menggunakan paket `tree`, yang mendefinisikan tipe:
 
@@ -148,11 +160,13 @@ Buat sebuah kanal baru `ch` dan jalankan fungsi `Walk`
 Kemudian baca dan cetak 10 nilai dari kanal.
 Ia harusnya mengeluarkan angka 1, 2, 3, ..., 10.
 
-*3.* Implementasikan fungsi `Same` menggunakan `Walk` untuk menentukan apakah `t1` dan `t2` menyimpan nilai yang sama.
+*3.* Implementasikan fungsi `Same` menggunakan `Walk` untuk menentukan apakah
+`t1` dan `t2` menyimpan nilai yang sama.
 
 *4.* Uji fungsi `Same`.
 
-`Same(tree.New(1),`tree.New(1))` mengembalikan nilai `true`, dan `Same(tree.New(1),`tree.New(2))` mengembalikan nilai `false`.
+`Same(tree.New(1),`tree.New(1))` mengembalikan nilai `true`, dan
+`Same(tree.New(1),`tree.New(2))` mengembalikan nilai `false`.
 
 Dokumentasi untuk `Tree` bisa ditemukan
 [[https://godoc.org/golang.org/x/tour/tree#Tree][di sini]].
@@ -196,10 +210,8 @@ Ubah fungsi `Crawl` untuk mengambil URL secara paralel tanpa ada duplikasi
 (mengambil URL yang sama dua kali).
 
 _Petunjuk_: anda bisa menyimpan _cache_ dari URL yang telah diambil
-menggunakan sebuah map, tapi map tidak aman untuk digunakan secara konkuren!
-
-_Petunjuk_: anda bisa menyimpan _cache_ dari URL yang telah diambil menggunakan
-sebuah `map`, tapi `map` tidak aman untuk digunakan secara konkuren!
+menggunakan sebuah `map`, tapi `map` tidak aman untuk digunakan secara
+konkuren!
 
 .play concurrency/exercise-web-crawler.go
 
diff --git a/content/flowcontrol.article b/content/flowcontrol.article
index 0cc3866..e344e72 100644
--- a/content/flowcontrol.article
+++ b/content/flowcontrol.article
@@ -156,7 +156,7 @@ Sebagai contoh,
 
 tidak akan memanggil fungsi `f` jika `i==0`.
 
-#appengine: *Catatan:* waktu dalam Go playground selalu berawal dari
+#appengine: *Catatan:* Waktu dalam Go playground selalu berawal dari
 #appengine: 2009-11-10 23:00:00 UTC, sebuah nilai yang maknanya bisa dicari
 #appengine: oleh pembaca.
 
diff --git a/content/methods.article b/content/methods.article
index 4383c0f..31e72b9 100644
--- a/content/methods.article
+++ b/content/methods.article
@@ -51,10 +51,10 @@ Hal ini berarti tipe _receiver_ memiliki sintaks `*T` untuk tipe `T`.
 
 Sebagai contohnya, method `Scale` didefinisikan pada `*Vertex`.
 
-Method dengan pointer-receiver dapat mengubah nilai yang diacu oleh receiver
-(seperti yang dilakukan oleh `Scale`).
-Karena method seringkali perlu mengubah receiver-nya, _pointer-receiver_ lebih
-umum ditemukan daripada _receiver_ yang bukan pointer.
+Method dengan _pointer-receiver_ dapat mengubah nilai yang ditunjuk (seperti
+yang dilakukan oleh `Scale`).
+Karena method terkadang perlu mengubah _receiver_ nya, _pointer-receiver_
+lebih umum digunakan daripada _receiver_ dengan value.
 
 Coba hapus `*` dari deklarasi fungsi `Scale` pada baris 16 dan perhatikan
 bagaimana perilaku program berubah.
@@ -151,7 +151,8 @@ nilai atau sebagai pointer, tapi tidak gabungan dari keduanya.
 
 Sebuah _type_interface_ didefinisikan sebagai sebuah kumpulan method penanda.
 
-Nilai dari tipe interface dapat menyimpan nilai apapun yang mengimplementasikan method tersebut.
+Nilai dari tipe interface dapat menyimpan nilai apapun yang
+mengimplementasikan method tersebut.
 
 *Catatan:* Terdapat kesalahan di contoh kode pada baris 22.
 `Vertex` (tipe nilai) tidak memenuhi `Abser` karena method `Abs` hanya
@@ -189,10 +190,10 @@ dengan nama yang sama pada tipe yang dipegangnya.
 Jika nilai sebenarnya dari interface itu sendiri adalah nil, method akan
 dipanggil dengan receiver bernilai nil.
 
-Pada beberapa bahasa pemrograman hal ini akan mengakibatkan null pointer
-exception atau kesalahan karena pointer bernilai kosong, tapi pada Go sangat
-umum menulis method dengan receiver bernilai nil (seperti method `M` pada
-contoh di sebelah.)
+Pada beberapa bahasa pemrograman hal ini akan mengakibatkan
+`null`pointer`exception` atau kesalahan karena pointer bernilai kosong, tapi
+pada Go sangat umum menulis method dengan receiver bernilai nil (seperti
+method `M` pada contoh di sebelah.)
 
 Ingatlah bahwa sebuah isi interface yang mengandung nilai konkrit nil
 sebenarnya adalah non-nil.
@@ -304,7 +305,8 @@ nilai.
 
 * Latihan: Stringer
 
-Buat tipe `IPAddr` yang mengimplementasikan `fmt.Stringer` untuk mencetak alamat dengan empat tanda titik.
+Buat tipe `IPAddr` yang mengimplementasikan `fmt.Stringer` untuk mencetak
+alamat dengan empat tanda titik.
 
 Misalnya, `IPAddr{1,`2,`3,`4}` mengeluarkan `"1.2.3.4"`.
 
@@ -320,9 +322,11 @@ Tipe `error` adalah interface buatan mirip dengan `fmt.Stringer`:
 		Error() string
 	}
 
-Seperti dengan `fmt.Stringer`, paket `fmt` mencari interface `error` saat mencetak nilai.
+Seperti dengan `fmt.Stringer`, paket `fmt` mencari interface `error` saat
+mencetak nilai.
 
-Fungsi terkadang mengembalikan nilai `error`, dan kode yang memanggilnya harus menangani error dengan memeriksa apakah error bernilai `nil`.
+Fungsi terkadang mengembalikan nilai `error`, dan kode yang memanggilnya harus
+menangani error dengan memeriksa apakah error bernilai `nil`.
 
 	i, err := strconv.Atoi("42")
 	if err != nil {
@@ -331,7 +335,8 @@ Fungsi terkadang mengembalikan nilai `error`, dan kode yang memanggilnya harus m
 	}
 	fmt.Println("Converted integer:", i)
 
-`error` yang nil menandakan sukses; `error` yang bukan-nil menandakan adanya kesalahan.
+`error` yang nil menandakan sukses; `error` yang bukan-nil menandakan adanya
+kesalahan.
 
 .play methods/errors.go
 
@@ -341,7 +346,8 @@ Salin fungsi `Sqrt` anda dari
 [[/flowcontrol/8][latihan sebelumnya]]
 dan ubah untuk mengembalikan nilai `error`.
 
-`Sqrt` seharusnya mengembalikan nilai error bukan-nil saat diberikan angka negatif, karena tidak mendukung bilangan kompleks.
+`Sqrt` seharusnya mengembalikan nilai error bukan-nil saat diberikan angka
+negatif, karena tidak mendukung bilangan kompleks.
 
 Buatlah tipe baru
 
@@ -351,20 +357,23 @@ dan buat dia sebagai `error` dengan memberikan method
 
 	func (e ErrNegativeSqrt) Error() string
 
-sehingga `ErrNegativeSqrt(-2).Error()` mengembalikan `"cannot`Sqrt`negative`number:`-2"`.
+sehingga `ErrNegativeSqrt(-2).Error()` mengembalikan
+`"cannot`Sqrt`negative`number:`-2"`.
 
 *Catatan:* Pemanggilan `fmt.Sprint(e)` di dalam method `Error` akan membuat
 program berulang tak henti.
-Anda dapat menghindari hal tersebut dengan mengkonversi `e`: `fmt.Sprint(float64(e))`.
-_Kenapa?_
+Anda dapat menghindari hal tersebut dengan mengkonversi `e`:
+`fmt.Sprint(float64(e))`.  _Kenapa?_
 
-Ubah fungsi `Sqrt` mengembalikan nilai `ErrNegativeSqrt` saat diberikan nilai negatif.
+Ubah fungsi `Sqrt` mengembalikan nilai `ErrNegativeSqrt` saat diberikan nilai
+negatif.
 
 .play methods/exercise-errors.go
 
 * Reader
 
-Paket `io` memiliki spesifikasi interface `io.Reader`, yang merepresentasikan berakhirnya pembacaan sebuah aliran data.
+Paket `io` memiliki spesifikasi interface `io.Reader`, yang merepresentasikan
+berakhirnya pembacaan sebuah aliran data.
 
 Standar pustaka Go memiliki
 [[https://golang.org/search?q=Read#Global][banyak implementasi]]
@@ -375,7 +384,8 @@ Interface `io.Reader` memiliki method `Read`:
 
 	func (T) Read(b []byte) (n int, err error)
 
-`Read` mengisi parameter slice byte dengan data dan mengembalikan jumlah byte yang diisi dan nilai errornya.
+`Read` mengisi parameter slice byte dengan data dan mengembalikan jumlah
+byte yang diisi dan nilai errornya jika ada.
 Ia mengembalikan error `io.EOF` saat aliran data berakhir.
 
 Contoh kode membuat sebuah 
@@ -386,7 +396,8 @@ dan memproses 8 bytes keluarannya.
 
 * Latihan: Reader
 
-Implementasikan sebuah tipe `Reader` yang menghilangkan karakter ASCII `'A'` yang panjang.
+Implementasikan sebuah tipe `Reader` yang menghilangkan karakter ASCII `'A'`
+yang panjang.
 
 .play methods/exercise-reader.go
 
@@ -394,11 +405,14 @@ Implementasikan sebuah tipe `Reader` yang menghilangkan karakter ASCII `'A'` yan
 
 Pola umumnya adalah sebuah
 [[https://golang.org/pkg/io/#Reader][io.Reader]]
-yang membungkus `io.Reader` lainnya, memodifikasi aliran data dengan cara tertentu.
+yang membungkus `io.Reader` lainnya, memodifikasi aliran data dengan cara
+tertentu.
 
 Sebagai contohnya, fungsi 
 [[https://golang.org/pkg/compress/gzip/#NewReader][gzip.NewReader]]
-mengambil `io.Reader` (aliran data terkompres) dan mengembalikan `*gzip.Reader` yang juga mengimplementasikan `io.Reader` (aliran data tak-terkompres).
+mengambil `io.Reader` (aliran data terkompres) dan mengembalikan
+`*gzip.Reader` yang juga mengimplementasikan `io.Reader` (aliran data
+tak-terkompres).
 
 Implementasikan `rot13Reader` yang mengimplementasikan `io.Reader` dengan
 membaca dari `io.Reader`, modifikasi aliran data dengan menerapkan penyandian
@@ -441,7 +455,8 @@ Interface dan tipe tersebut dispesifikasikan oleh
 
 * Latihan: Gambar
 
-Masih ingat generator gambar yang anda buat sebelumnya?
+Masih ingat dengan [[/moretypes/18][generator gambar]] yang anda buat
+sebelumnya?
 Mari kita buat satu lagi, tapi kali ini mengembalikan implementasi dari
 `image.Image` bukan sebuah slice dari data.
 
@@ -449,12 +464,14 @@ Definisikan tipe `Image` anda sendiri, kemudian implementasikan
 [[https://golang.org/pkg/image/#Image][method-method yang dibutuhkan]]
 , dan panggil `pic.ShowImage`.
 
-`Bounds` seharusnya mengembalikan `image.Rectangle`, seperti `image.Rect(0,`0,`w,`h)`.
+`Bounds` seharusnya mengembalikan `image.Rectangle`, seperti
+`image.Rect(0,`0,`w,`h)`.
 
 `ColorModel` seharusnya mengembalikan `color.RGBAModel`.
 
 `At` seharusnya mengembalikan sebuah warna;
-nilai `v` pada generator gambar berkoresponden dengan `color.RGBA{v,`v,`255,`255}`.
+nilai `v` pada generator gambar berkoresponden dengan
+`color.RGBA{v,`v,`255,`255}`.
 
 .play methods/exercise-images.go
 
diff --git a/content/moretypes.article b/content/moretypes.article
index f9f3da4..74d2ce8 100644
--- a/content/moretypes.article
+++ b/content/moretypes.article
@@ -60,7 +60,8 @@ mengaksesnya langsung dengan `p.X` tanpa membutuhkan penunjukan ulang.
 
 Sebuah `struct` bisa dibuat dengan mengisinya dengan nilai bagian-bagiannya.
 
-Anda juga bisa mengisi hanya sebagian dari kolom dengan menggunakan sintaks `Name:` (urutan dari bagian-bagiannya tidak berpengaruh).
+Anda juga bisa mengisi hanya sebagian dari kolom dengan menggunakan sintaks
+`Name:` (urutan dari bagian-bagiannya tidak berpengaruh).
 
 Prefik `&` mengembalikan sebuah pointer ke `struct`.
 
@@ -69,7 +70,8 @@ Prefik `&` mengembalikan sebuah pointer ke `struct`.
 
 * Array
 
-Deklarasi tipe dengan `[n]T` adalah untuk array dengan jumlah `n` dan bertipe `T`.
+Deklarasi tipe dengan `[n]T` adalah untuk array dengan jumlah `n` dan bertipe
+`T`.
 
 Ekspresi
 
@@ -77,7 +79,8 @@ Ekspresi
 
 mendeklarasikan sebuah variabel `a` sebagai sebuah array dari sepuluh integer.
 
-Panjang sebuah array adalah bagian dari tipenya, jadi array tidak bisa diubah ukurannya.
+Panjang sebuah array adalah bagian dari tipenya, jadi array tidak bisa diubah
+ukurannya.
 Hal ini sepertinya membatasi, tapi jangan khawatir;
 Go menyediakan cara yang mudah untuk bekerja dengan array.
 
@@ -277,7 +280,8 @@ Fungsi menarik yang bisa diikutkan berupa `(x+y)/2`, `x*y`, dan `x^y`.
 
 Petunjuk:
 
-- Anda membutuhkan penggunaan sebuah pengulangan untuk mengalokasi `[]uint8` di dalam `[][]uint8`.
+- Anda membutuhkan penggunaan sebuah pengulangan untuk mengalokasi `[]uint8`
+di dalam `[][]uint8`.
 
 - Gunakan `uint8(intValue)` untuk mengkonversi antara tipe.
 
@@ -343,8 +347,10 @@ bentuk deklarasi singkat berikut:
 * Latihan: map
 
 Implementasikan `WordCount`.
-Fungsi tersebut mengembalikan sebuah map dari penghitungan setiap "kata" di dalam string `s`.
-Fungsi `wc.Test` menjalankan pengujian terhadap fungsi yang diberikan dan mencetak sukses atau salah.
+Fungsi tersebut mengembalikan sebuah map dari penghitungan setiap "kata" di
+dalam string `s`.
+Fungsi `wc.Test` menjalankan pengujian terhadap fungsi yang diberikan dan
+mencetak sukses atau salah.
 
 Anda mungkin menemukan artikel berikut
 [[https://golang.org/pkg/strings/#Fields][strings.Fields]]
@@ -357,15 +363,16 @@ membantu anda.
 Fungsi adalah suatu nilai juga.
 Fungsi dapat dikirimkan kemanapun seperti nilai lainnya.
 
-Nilai fungsi bisa digunakan sebagai argumen pada fungsi dan sebagai nilai
-kembalian.
+Nilai fungsi bisa digunakan sebagai argumen pada fungsi lainnya dan sebagai
+nilai kembalian.
 
 .play moretypes/function-values.go
 
 * Fungsi closure
 
 Fungsi pada Go bisa _closure_.
-_Closure_ adalah sebuah nilai fungsi yang merujuk variabel dari blok fungsinya.
+_Closure_ adalah sebuah nilai fungsi yang merujuk variabel dari blok
+fungsinya.
 Fungsi closure bisa mengakses dan mengisi variabel yang dirujuk;
 dalam artian fungsi tersebut "terikat" ke variabel.
 
diff --git a/content/welcome.article b/content/welcome.article
index 7e9b293..67efd2b 100644
--- a/content/welcome.article
+++ b/content/welcome.article
@@ -26,7 +26,7 @@ Anda bisa menavigasinya lewat
 - [[javascript:highlight(".next-page")]["selanjutnya"]] atau `PageDown` untuk ke halaman selanjutnya.
 
 Tur ini interaktif. Klik pada tombol
-[[javascript:highlightAndClick("#run")][Jalankan]]
+[[javascript:highlightAndClick("#run")][Jalan]]
 sekarang (atau tekan `Shift` + `Enter`) untuk mengkompilasi dan menjalankan
 program pada
 #appengine: server.