Update content with fixes on some typos

8 files changed, 65 insertions, 65 deletions

diff --git a/content/basics.article b/content/basics.article
index 44f6bfb..4b09447 100644
--- a/content/basics.article
+++ b/content/basics.article
@@ -20,11 +20,11 @@ dengan perintah `package`rand`.
 #appengine: *Catatan:* Lingkungan di mana program di situs ini berjalan adalah
 #appengine: deterministik, sehingga setiap kali anda mengeksekusi contoh
 #appengine: program `rand.Intn` akan selalu mengembalikan angka yang sama.
-#appengine: 
 #appengine: (Untuk mendapatkan angka yang acak, tambahkan pembangkit angka;
 #appengine: lihat fungsi
-#appengine: [[https://golang.org/pkg/math/rand/#Seed][`rand.Seed`]]
-#appengine: .)
+#appengine: [[https://golang.org/pkg/math/rand/#Seed][`rand.Seed`]].
+#appengine: Waktu adalah konstant di dalam _playground_, jadi anda perlu
+#appengine: menggunakan hal lain sebagai pembangkit acak.)
 
 .play basics/packages.go
 
@@ -127,10 +127,11 @@ contoh sebelah.
 
 * Variabel dengan inisialisasi
 
-Deklarasi sebuah variabel bisa mengikutkan inisialisasi.
+Deklarasi sebuah variabel bisa mengikutkan inisialisasi, satu inisialisasi per
+variabel.
 
 Jika variabel diinisialisasi, maka tipe dari variabel bisa dihilangkan;
-sehingga variabel akan memiliki tipe sesuai dengan nilai inisialisasi.
+sehingga variabel akan memiliki tipe sesuai dengan inisialisasi.
 
 .play basics/variables-with-initializers.go
 
@@ -221,7 +222,7 @@ Bila sisi kanan dari deklarasi ditulis tipenya, maka variabel baru memiliki
 tipe yang sama:
 
 	var i int
-	j := i // j is an int
+	j := i // j adalah sebuah int
 
 Tapi bila sisi kanan berupa konstanta numerik, variabel baru bisa jadi `int`,
 `float64`, atau `complex128` bergantung kepada presisi dari konstanta:
@@ -265,5 +266,5 @@ Anda telah menyelesaikan pelajaran ini!
 
 Anda bisa kembali ke daftar
 [[/list][modul]]
-untuk melihat apa yang bisa dipelajari selanjutnya, atau meneruskan dengan
+untuk melihat apa yang bisa dipelajari selanjutnya, atau terus ke
 [[javascript:click(".next-page")][pelajaran selanjutnya]].
diff --git a/content/concurrency.article b/content/concurrency.article
index 308342a..dda17b7 100644
--- a/content/concurrency.article
+++ b/content/concurrency.article
@@ -30,7 +30,7 @@ membutuhkannya karena ada fungsi primitif lainnya.
 
 * Kanal
 
-Kanal adalah sebuah penghubung tipe yang mana anda bisa mengirim dan menerima
+Kanal adalah sebuah penghubung tipe, yang mana anda bisa mengirim dan menerima
 nilai dengan operator kanal, `<-`.
 
 	ch <- v    // Kirim v ke kanal ch.
@@ -82,8 +82,8 @@ ditutup.
 Pengulangan `for`i`:=`range`c` menerima nilai dari kanal berulang kali sampai
 ditutup.
 
-*Catatan:* Hanya pengirim yang menutup kanal, penerima tidak pernah menutupnya.
-Mengirim ke kanal yang telah tertutup akan menyebabkan kepanikan.
+*Catatan:* Hanya pengirim yang sebaiknya menutup kanal, bukan si penerima.
+Mengirim ke kanal yang telah tertutup akan menyebabkan `panic`.
 
 *Catatan*lain:* Kanal tidak seperti file; yang mana anda tidak selalu perlu
 menutupnya.
@@ -95,7 +95,8 @@ nilai yang akan diterima, misalnya untuk menghentikan pengulangan pada
 
 * Perintah "select"
 
-Perintah `select` membuat goroutine menunggu operasi komunikasi.
+Perintah `select` membuat sebuah goroutine menunggu beberapa operasi
+komunikasi.
 
 `select` menahan pembacaan sampai salah satu kondisinya dapat berjalan,
 kemudian ia mengeksekusi kondisi tersebut.
@@ -103,7 +104,7 @@ Ia memilih salah satu kondisi secara acak jika banyak kondisi telah siap.
 
 .play concurrency/select.go
 
-* Seleksi bawaan
+* Seleksi "default"
 
 Kondisi `default` pada `select` dijalankan jika tidak ada kondisi yang siap.
 
@@ -220,11 +221,10 @@ konkuren!
 #appengine: Anda dapat memulai dengan
 #appengine: [[https://golang.org/doc/install/][memasang Go]].
 
-#appengine: Saat anda telah memasang Go,
-[[https://golang.org/doc/][Dokumentasi Go]]
-adalah tempat yang bagus untuk
+#appengine: Setelah Go terpasang,
+#appengine: [[https://golang.org/doc/][Dokumentasi Go]]
+#appengine: adalah tempat yang bagus untuk
 #appengine: melanjutkan.
-memulai.
 Dokumentasi tersebut berisi referensi, tutorial, video, dan banyak lagi.
 
 Untuk belajar cara mengorganisir dan bekerja dengan kode Go, lihat 
@@ -234,12 +234,11 @@ atau baca
 
 Jika anda membutuhkan bantuan dengan pustaka Go, lihat 
 [[https://golang.org/pkg/][referensi paket]].
-Untuk bantuan mengenai bahasa itu sendiri, anda mungkin bisa melihat
-[[https://golang.org/ref/spec][Spesifikasi Bahasa]]
-cukup dapat bisa dibaca.
+Untuk bantuan mengenai bahasa itu sendiri, anda mungkin bisa membaca
+[[https://golang.org/ref/spec][Spesifikasi Bahasa Go]].
 
 Untuk mengeksplorasi lebih lanjut tentang model konkurensi dari Go, tontonlah
-[[https://www.youtube.com/watch?v=f6kdp27TYZs][Pola Konkurensi]]
+[[https://www.youtube.com/watch?v=f6kdp27TYZs][Pola Konkurensi Go]]
 ([[https://talks.golang.org/2012/concurrency.slide][slide]])
 dan
 [[https://www.youtube.com/watch?v=QDDwwePbDtw][Pola Konkurensi Go Lanjutan]]
diff --git a/content/flowcontrol.article b/content/flowcontrol.article
index e344e72..c00d811 100644
--- a/content/flowcontrol.article
+++ b/content/flowcontrol.article
@@ -22,7 +22,7 @@ Pengulangan akan berhenti saat ekspresi kondisi bernilai `false`.
 
 *Catatan:* Tidak seperti bahasa C, Java, atau JavaScript, tidak ada tanda
 kurung yang digunakan menutupi ketiga komponen dari perintah `for` dan tanda
-kurung kurawal `{`}` selalu dibutuhkan..
+kurung kurawal `{`}` selalu dibutuhkan.
 
 .play flowcontrol/for.go
 
diff --git a/content/methods.article b/content/methods.article
index 31e72b9..bdef0ac 100644
--- a/content/methods.article
+++ b/content/methods.article
@@ -34,10 +34,10 @@ Anda bisa mendeklarasikan method pada tipe selain `struct` juga.
 Pada contoh berikut kita dapat melihat sebuah tipe numerik `MyFloat` dengan
 method `Abs`.
 
-Anda hanya bisa mendeklerasikan sebuah method dengan sebuah receiver yang
+Anda hanya bisa mendeklarasikan sebuah method dengan sebuah receiver yang
 tipenya didefinisikan di paket yang sama dengan method-nya.
 Anda tidak bisa mendeklarasikan sebuah method dengan receiver yang tipenya
-didefinisikan dipaket yang lain (termasuk tipe dasar seperti `int`).
+didefinisikan di paket yang lain (termasuk tipe dasar seperti `int`).
 
 .play methods/methods-continued.go
 
@@ -74,9 +74,9 @@ Di sini kita lihat method `Abs` dan `Scale` dibuat ulang sebagai fungsi.
 Sekali lagi, coba hilangkan `*` pada baris 16.
 Bisakah anda melihat perubahan perilakunya?
 Apa yang harus anda ubah selanjutnya supaya contoh tersebut dapat di
-_compile_?
+kompilasi?
 
-(Jika anda tidak yakin, lanjutkan ke tahap berikutnya.)
+(Jika anda tidak yakin, lanjutkan ke halaman berikutnya.)
 
 .play methods/methods-pointers-explained.go
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Pada kasus ini, pemanggilan method `p.Abs()` diinterpretasikan sebagai
 
 .play methods/indirection-values.go
 
-* Memilih receiver nilai atau pointer
+* Memilih receiver sebagai nilai atau pointer
 
 Ada dua alasan kenapa menggunakan _pointer-receiver_.
 
@@ -237,7 +237,7 @@ konkritnya.
 Perintah di atas menegaskan bahwa isi interface `i` menyimpan tipe konkrit `T`
 dan memberikan nilai `T` ke variabel `t`.
 
-Jika `i tidak mengandung tipe `T`, perintah tersebut akan memicu `panic`.
+Jika `i` tidak mengandung tipe `T`, perintah tersebut akan memicu `panic`.
 
 Untuk _memeriksa_ apakah sebuah isi interface benar mengandung tipe tertentu,
 penegasan tipe bisa mengembalikan dua nilai: nilai yang dikandung dan sebuah
@@ -266,11 +266,11 @@ dikandung oleh isi interface yang diberikan.
 
 	switch v := i.(type) {
 	case T:
-		// here v has type T
+		// di sini v bertipe T
 	case S:
-		// here v has type S
+		// di sini v bertipe S
 	default:
-		// no match; here v has the same type as i
+		// tidak ada yang cocok; disini v bertipe sama dengan i
 	}
 
 Deklarasi dalam sebuah tipe switch memiliki sintaks yang sama dengan penegasan
diff --git a/content/methods/type-switches.go b/content/methods/type-switches.go
index 9e0f4be..3424b79 100644
--- a/content/methods/type-switches.go
+++ b/content/methods/type-switches.go
@@ -11,7 +11,7 @@ func do(i interface{}) {
 	case string:
 		fmt.Printf("%q adalah %v bytes panjangnya\n", v, len(v))
 	default:
-		fmt.Printf("Saya tidak tipe %T!\n", v)
+		fmt.Printf("Saya tidak kenal dengan tipe %T!\n", v)
 	}
 }
 
diff --git a/content/moretypes.article b/content/moretypes.article
index 74d2ce8..11b04f1 100644
--- a/content/moretypes.article
+++ b/content/moretypes.article
@@ -44,15 +44,12 @@ Bagian dari struct diakses menggunakan sebuah titik.
 
 * Pointer ke struct
 
-Untuk mengakses field `X` dari sebuah struct bila kita memiliki pointer ke
-sebuah struct `p`, kita dapat menulisnya dengan `(*p).X`.
-Namun, notasi tersebut tidak praktis, sehingga bahasa Go membolehkan kita
-mengaksesnya langsung dengan menulis hanya `p.X`.
+Bagian dari struct dapat diakses lewat pointer ke struct.
 
-Untuk mengakses bagian `X` dari sebuah struct, jika pointer `p` menunjuk ke
-sebuah struct, kita dapat mengaksesnya dengan menulis `(*p).X`.
-Namun, notasi seperti ini sangat menyulitkan, maka bahasa Go membolehkan untuk
-mengaksesnya langsung dengan `p.X` tanpa membutuhkan penunjukan ulang.
+Untuk mengakses bagian `X` dari sebuah struct bila kita memiliki pointer ke
+struct `p`, kita dapat menulisnya dengan `(*p).X`.
+Namun, notasi tersebut tidak praktis, sehingga Go membolehkan kita
+mengaksesnya langsung dengan menulis hanya `p.X`.
 
 .play moretypes/struct-pointers.go
 
@@ -120,12 +117,16 @@ array.
 Mengubah nilai dari elemen dari sebuah slice juga mengubah elemen di
 array-nya.
 
+Slice lain yang berbagi elemen array yang sama akan mendapatkan perubahan yang
+sama.
+
 .play moretypes/slices-pointers.go
 
 
-* Sifat Dasar Slice
+* Inisialisasi Slice
 
-Sebuah slice mirip dengan array tanpa panjang.
+Menginisialisasi slice mirip dengan array tapi tanpa mendefinisikan
+panjangnya.
 
 Berikut ini adalah sebuah array:
 
@@ -142,9 +143,9 @@ sebuah slice yang mengacu kepadanya:
 * Nilai Default Slice
 
 Saat memotong, anda bisa mengindahkan batas bawah atau atas sehingga Go akan
-menggunakan nilai default-nya.
+menggunakan nilai _default_-nya.
 
-Nilai default-nya adalah nol untuk batas bawah dan panjang dari slice untuk
+Nilai _default_-nya adalah nol untuk batas bawah dan panjang dari slice untuk
 batas atas.
 
 Untuk sebuah array berikut,
@@ -183,7 +184,7 @@ memperluasnya melebihi kapasitasnya dan lihat apa yang terjadi.
 
 * Slice kosong
 
-Nilai nol dari slice adalah `nil`.
+Nilai kosong dari slice adalah `nil`.
 
 Slice yang kosong memiliki panjang dan kapasitas 0, dan tidak memiliki array
 di dalamnya.
@@ -238,13 +239,12 @@ yang lebih besar akan dialokasikan.
 Kembaliannya yaitu slice yang merujuk ke array yang baru dialokasikan.
 
 (Untuk belajar lebih lanjut tentang slice, bacalah artikel
-[[https://blog.golang.org/go-slices-usage-and-internals][Slices: usage and
-internals]].)
+[[https://blog.golang.org/go-slices-usage-and-internals][Slices: usage and internals]].)
 
 .play moretypes/append.go
 
 
-* Rentang ("range")
+* Perintah "range"
 
 Perintah `range` pada pengulangan `for` mengiterasi sebuah slice atau map.
 
@@ -254,7 +254,7 @@ The first is the index, and the second is a copy of the element at that index.
 .play moretypes/range.go
 
 
-* Rentang lanjutan
+* Perintah "range" lanjutan
 
 Anda bisa melewati indeks atau nilai dengan operator `_`.
 
@@ -278,12 +278,10 @@ mengiterpretasikan nilai integer dengan warna abu-abu.
 Pilihan gambarnya terserah anda.
 Fungsi menarik yang bisa diikutkan berupa `(x+y)/2`, `x*y`, dan `x^y`.
 
-Petunjuk:
-
-- Anda membutuhkan penggunaan sebuah pengulangan untuk mengalokasi `[]uint8`
-di dalam `[][]uint8`.
+(Anda membutuhkan pengulangan untuk mengalokasikan setiap `[]uint8`
+ke dalam `[][]uint8`.)
 
-- Gunakan `uint8(intValue)` untuk mengkonversi antara tipe.
+(Gunakan `uint8(intValue)` untuk mengkonversi antara tipe.)
 
 .play moretypes/exercise-slices.go
 
@@ -301,13 +299,13 @@ untuk digunakan.
 
 .play moretypes/maps.go
 
-* Penggunaan Map
+* Inisialisasi Map
 
-Penggunaan map seperti pada penggunaan struct, tapi dengan membubuhkan key-nya.
+map diinisialisasi seperti pada `struct`, tapi dengan membubuhkan _key_-nya.
 
 .play moretypes/map-literals.go
 
-* Penggunaan map lanjutan
+* Inisialisasi map lanjutan
 
 Jika level teratas dari tipe hanya nama tipe, anda bisa menghilangkannya dari inisialisasi elemen map.
 
@@ -315,7 +313,7 @@ Jika level teratas dari tipe hanya nama tipe, anda bisa menghilangkannya dari in
 
 * Operasi map
 
-Pengisian atau mengubah elemen dalam map `m`:
+Mengisi atau mengubah elemen dalam map `m`:
 
 	m[key] = elem
 
@@ -327,7 +325,7 @@ Menghapus elemen:
 
 	delete(m, key)
 
-Menguji apakah sebuah key ada dalam map:
+Menguji apakah sebuah _key_ ada dalam map:
 
 	elem, ok = m[key]
 
@@ -352,7 +350,7 @@ dalam string `s`.
 Fungsi `wc.Test` menjalankan pengujian terhadap fungsi yang diberikan dan
 mencetak sukses atau salah.
 
-Anda mungkin menemukan artikel berikut
+Anda mungkin menemukan artikel
 [[https://golang.org/pkg/strings/#Fields][strings.Fields]]
 membantu anda.
 
diff --git a/content/welcome.article b/content/welcome.article
index 67efd2b..5eecf74 100644
--- a/content/welcome.article
+++ b/content/welcome.article
@@ -9,10 +9,10 @@ https://golang.org
 Selamat datang di tur
 [[https://golang.org/][bahasa pemrograman Go]].
 
-Tur ini dibagi menjadi beberapa modul yang dapat anda akses dengan mengeklik
+Tur ini dibagi menjadi beberapa modul yang dapat anda akses dengan mengklik
 pada [[javascript:highlight(".logo")][Tur Go]] di bagian kiri atas halaman.
 
-Anda juga dapat setiap saat melihat daftar isi dengan mengeklik pada
+Anda juga dapat setiap saat melihat daftar isi dengan mengklik pada
 [[javascript:highlightAndClick(".nav")][menu]]
 di kanan atas halaman.
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Saat anda mengklik pada tombol
 Anda bisa menghidup atau mematikan sintaks dengan mengklik pada tombol
 [[javascript:highlightAndClick(".syntax-checkbox")][sintaks]]
 
-Anda bisa mengaktifkan pewarnaan sintaks dengan mengeklik pada tombol
+Anda bisa mengaktifkan pewarnaan sintaks dengan mengklik pada tombol
 [[javascript:highlightAndClick(".syntax-checkbox")][sintaks]].
 
 Saat anda selesai, klik
@@ -64,8 +64,10 @@ Tur ini tersedia dalam beberapa bahasa:
 - [[https://tour.go-zh.org/][Simplified Chinese — 中文（简体）]]
 - [[https://go-tour-zh-tw.appspot.com/][Traditional Chinese — 中文（繁體）]]
 - [[https://go-tour-cz.appspot.com/][Czech — Česky]]
+- [[https://tour.golang.org/][English - English]]
 - [[https://go-tour-fr.appspot.com/][French — Français]]
 - [[https://go-tour-de.appspot.com/][German — Deutsch]]
+- [[https://go-tour-he.appspot.com/][Hebrew — עִבְרִית]]
 - [[https://go-tour-ita.appspot.com/][Italian — Italiano]]
 - [[https://go-tour-jp.appspot.com/][Japanese — 日本語]]
 - [[https://go-tour-kr.appspot.com/][Korean — 한국어]]
@@ -103,8 +105,8 @@ atau tekan `PageDown` untuk melanjutkan.
 #appengine: * Go Playground
 #appengine: 
 #appengine: Tur ini dibuat dengan
-#appengine: [[https://play.golang.org/][Go Playground]]
-#appengine: , sebuah layanan web yang berjalan di atas server
+#appengine: [[https://play.golang.org/][Go Playground]],
+#appengine: sebuah layanan web yang berjalan di atas server
 #appengine: [[https://golang.org/][golang.org]].
 #appengine:
 #appengine: Layanan tersebut menerima program Go, mengkompilasi, dan
diff --git a/static/js/values.js b/static/js/values.js
index 43b311e..9320c54 100644
--- a/static/js/values.js
+++ b/static/js/values.js
@@ -25,7 +25,7 @@ value('tableOfContents', [{
 }, {
     'id': 'concurrency',
     'title': 'Konkurensi',
-    'description': '<p>Go menyediakan fitur konkurensi sebagai bagian dari inti bahasa.</p><p>Modul ini ada pada goroutines dan channels, dan cara menggunakannya pada pola konkurensi yang berbeda.</p>',
+    'description': '<p>Go menyediakan fitur konkurensi sebagai bagian dari inti bahasa.</p><p>Modul ini mempelajari goroutines dan channels, dan cara menggunakannya pada pola konkurensi yang berbeda.</p>',
     'lessons': ['concurrency']
 }]).